KINDERBOEKEN

DASJA OFTEWEL HET LEVEN VAN EEN PUP.

VOOR KINDEREN GESCHREVEN, GETEKEND,
GEFOTOGRAFEERD EN ONDERGAAN DOOR
KAREL CAPEK

Dasja oftewel het leven van een pup, van de vermaarde Tsjechische schrijver Karel Capek kwam uit in 1933. Dit nog altijd immens populaire kinderboek wordt tot op de dag van vandaag in Tsjechie (voor)gelezen: ieder kind groeit hier op met Dasja, de eigenwijze wildebras die op verkenning gaat en overal in bijt. 'Gelukkig zijn er genoeg dingen op de wereld die buitengewoon geschikt zijn om in te bijten, bijvoorbeeld mama's oren of mensenvingers: in zeldzame gevallen krijgt Dasja de kans het puntje van een mensenneus of een oorlelletje te pakken, als ze er bij kan komen, hapt ze er met harttochtelijk genot in.' Anders dan in veel andere beroemde hondenboeken is Dasja geen fictief personage. Het speelse hondje heeft echt bestaan. Het werd geboren in het huis van de schrijver, waar het de boel op stelten zette. Dasja wordt aanbevolen voor zelfstandig lezende kinderen vanaf 9 jaar, maar het leent zich ook heel goed om voorgelezen te worden aan jongere kinderen.

Tekst, ca.90 tekeningen én 30 foto's: Karel Capek.
Vertaling en nawoord: Edgar de Bruin, Amsterdam
Beeldbewerking: Paul de Nooijer, Baarsdorp
Vormgeving: Barends & Pijnappel, Antwerpen
122 pagina's, 20 x 15 cm
ISBN 978 94 91738 449
18 euro

PUDLENKA

KAREL & JOSEF ČAPEK

Wie het populaire kinderboek over de brutale en lieve pup DASJA kent, [Voetnoot 2019] weet dat Karel Čapek een groot dierenliefhebber is. Liefdevol observeert Karel Čapek de gedragingen van huisdieren en doet daar op humoristische wijze verslag van. Met een scherp oog trekt hij parallellen tussen dieren en mensen, wat regelmatig tot komische inzichten leidt. De verhalen verschenen eerst als feuilleton in de Tsjechische krant Lidové noviny. Na zijn dood werden deze verhalen verzameld in de bundel Pudlenka, of ik had een hond en een kat , voorzien van illustraties van Karel Čapek zelf en zijn broer Josef Čapek. Al met al is Pudlenka net als Dasja een tijdloze klassieker.

Tekst en fotografie: Karel Čapek
Illustraties: Karel & Josef Čapek
Vertaling: Edgar de Bruin, Amsterdam
Vormgeving: Barends & Pijnappel, Antwerpen
160 pagina’s, 20 x 15 cm / geillustreerd
ISBN 978 94 91738 753
21,00 Euro